Quebecoise ou Haitienne?

Murielle Chatelier DOSSIERS  Culture

Comme bien des immigrants de deuxième génération – c’est ainsi qu’on nomme officiellement les Québécois nés de parents immigrants – je me suis longtemps questionnée sur mon identité.

Élevée à cheval entre deux cultures, celle de mes parents, originaires d’Haïti, et celle de leur terre d’accueil, j’arrivais difficilement à me définir. Québécoise ou Haïtienne? À 29 ans, cette quête incessante, grandissante et profondément troublante m’a amenée à faire un long séjour dans mon pays d’origine. Six mois à la recherche de mon second moi.

Murielle Cover.jpg Le besoin de partir pour se redécouvrir

Les prétextes pour expliquer mon départ soudain vers la terre natale de mes parents furent nombreux. Opportunité d’emploi intéressante, besoin de changer d’environnement, envie de découvrir mes racines… La vérité, c’est que je ne savais plus où j’en étais. Dès mon adolescence, j’ai été marquée par de pénibles remises en question, au point de passer de longues heures à marcher dans les rues, avec mon lourd fardeau de questions sur le dos. Le melting pot des valeurs transmises par mes parents et celles propres à la culture québécoise m’a toujours perturbée et embrouillé l’esprit. Mais c’est lorsque j’ai intégré le marché du travail que cette quête a atteint un point culminant et est devenue intenable.

«Toi, t’es née où?» «Est-ce que tu comptes retourner dans ton pays un jour?» «Depuis combien de temps es-tu arrivée au Canada?» «Comptes-tu t’établir en banlieue comme une bonne partie des immigrants?» Voilà autant de questions auxquelles j’ai eu droit de la part de mes collègues, alors que je suis bel et bien née au Québec, à Montréal. Avant l’année 2007, je n’avais même jamais mis les pieds dans le pays de mes parents. À la longue, ces questions ont fait naître en moi un sentiment de frustration, surtout parce que j’avais toujours évolué dans la même société que mes confrères. Alors, à un moment, je me suis mise à penser que chez moi, c’était peut-être ailleurs.

Se sentir l’étrangère

Au début, quand je suis arrivée à Port-au-Prince, j’étais euphorique. Je sentais qu’on ne pouvait que m’accepter, parce qu’après tout, j’étais une des leurs. Pourtant, j’ai rapidement compris que, pour les Haïtiens, j’étais l’étrangère. Oui, même sans avoir à ouvrir la bouche, on devinait que je n’étais pas du pays. Quand je marchais dans les rues, on me dévisageait l’air de dire: «Oh! Regarde l’étrangère.» Une fois, alors que j’étais assise par terre dans un marché, au milieu des marchandises, un passant m’a montrée du doigt en disant: «C’est une diaspora (c’est ainsi qu’on appelle là-bas les Haïtiens nés à l’étranger).»

Pour survivre, je m’étais déniché un emploi de journaliste dans le plus grand quotidien de la place, Le Nouvelliste. Dans une ambiance de travail des plus décontractées, je me suis fait de nombreux amis. Même si je ne comprenais pas souvent les expressions qu’ils employaient – je maîtrise le créole, mais comme dans chaque culture, les expressions sont très «locales» – les échanges allaient bon train entre nous. Mais là encore, nos mentalités et nos préoccupations respectives étaient si diamétralement opposées que je me sentais seule dans mon coin, malgré les rires francs qui animaient nos conversations.

Murielle Dossier.jpg Québécoise ou Haïtienne?

L’un de nos points de divergence était justement ma nationalité. Après quelques semaines passées dans la capitale, il ne faisait plus aucun doute dans ma tête que je ne pouvais pas me déclarer Haïtienne. Au contraire, j’avais plus envie de me dissocier de ce peuple que d’en faire partie. Le désordre généralisé dans lequel se trouve le pays, le manque de civisme des citoyens dans les rues, cette façon que les commerçants avaient de m’escroquer impudiquement parce qu’on supposait que j’avais plus d’argent que la moyenne, tout ça m’horripilait.

Pour mes collègues, animés d’un sentiment d’appartenance qui frise le fanatisme, c’était une trahison de dire que je me sentais plutôt Québécoise. Ils ne pouvaient pas comprendre que je ne sois pas habitée du même sentiment de fierté qu’eux, qui font partie de la première république noire à avoir acquis son indépendance. C’était en 1804. Moi, je vis en 2009. Et ça, c’était encore un point qui nous éloignait: ils vivent continuellement dans l’orgueil des gloires du passé, alors que les défis du présent m’importent plus.

Pourquoi immigrer: comprendre mes parents

D’ailleurs, c’est justement ce passé qui est à la base de la mentalité de mes parents, et c’est ce que j’ai compris lors de ce voyage. Dans mon jeune âge, ils ne faisaient qu’appliquer ce que leurs propres parents leur avaient appris. Mais ils avaient peut-être oublié que les choses avaient évolué depuis, et que mon environnement n’avait rien à voir avec le leur. C’est malheureusement le cas de beaucoup de parents immigrants.

L’un des dadas de mes parents était de m’empêcher de sortir, par exemple pour aller au parc avec ma sœur ou au cinéma avec mes amis. Selon leur façon de voir les choses, «l’extérieur» est une sorte de jungle où on peut facilement être amené à sortir du droit chemin, où les influences néfastes pullulent. Ce raisonnement qui m’emprisonnait a donné lieu à des scènes familiales orageuses. Pour moi, l’extérieur est plutôt un lieu de découvertes. Mais en Haïti, j’ai bien vu que la mentalité de mes parents prévaut encore, parce que les sorties des enfants sont très limitées, et pour les mêmes raisons que naguère…

Mais j’ai aussi fait une merveilleuse découverte à propos de mes parents. Avant d’avoir visité la campagne où ils ont grandi, je ne me suis jamais intéressée à leur émigration vers le Canada. Aujourd’hui, je réalise plus que jamais le courage qu’ils ont eu de partir de si loin uniquement pour offrir un meilleur avenir à leurs enfants. Une campagne où les commodités modernes n’existent pas, la pauvreté sévit et les espoirs se sont depuis belle lurette envolés. Mes parents se sont tenus debout, et ont franchi toutes les frontières pour atterrir à Montréal. Mon père est arrivé avec à peine 100 $ en poche, en 1972. Avec acharnement, il a travaillé pour rapatrier ma mère, en 1974. Tout ça, pour éviter à leurs enfants une vie de misère.

Murielle Ouverture.jpg Trouver son identité et comprendre ses origines

À 30 ans, je ne me demande plus qui je suis, mais bien ce que je veux être. Bien sûr, ça me fatigue et m’irrite qu’on me demande encore d’où je viens. Certes, ma relation avec mes parents n’est pas idyllique. Mais j’ai saisi le pourquoi de leur périple, et par le fait même, les raisons qui font de moi un mélange de deux cultures. Vous savez, j’aurais pu grandir en Haïti, être coincée dans ce pays. J’aurais pu ne pas pouvoir rêver comme je le fais, être condamnée à l’indigence. J’étais à deux doigts de cette vie-là.

En me faisant naître au Québec, mes parents m’ont donné toute une liberté. Après avoir passé six mois dans leur pays, je sais que le temps n’est plus au questionnement. En fait, l’unique désir que mes parents aient tenté de m’exprimer, souvent maladroitement, c’est celui de me voir profiter de ma vie au maximum et d’exploiter tous mes atouts. Ils m’ont transplantée ici pour ça, pour m’offrir cette opportunité. Alors, maman et papa, je vous le jure que j’ai compris maintenant. Et ce que je veux être, c’est ce que vous avez fait de moi: une citoyenne du monde.

Autres textes sur Culture

Can you jam? Can you rock

Manon Barbeau et la Wapikoni mobile

Call Out Back to school

Samajam, le bonheur des percussions

Démolition de l’échangeur Turcot et lutte citoyenne

Démolition de l’échangeur Turcot

6 pensées sur “Quebecoise ou Haitienne?

  • avatar
    9 mai 2009 à 10 10 09 05095
    Permalink

    Très fort Madame! Vos expériences sont intéressantes. Merci pour en partager!

    Les questions auxquels vous référiez, «ou est-ce que t’es nait?» «quand est-ce que vous vous retournerez à votre pays» etc. sont les questions plus ennuyants.

    Pour assumer qu’un personne qui ne parait pas «de souche» (ce gros mot) soit nécessairement étranger, est franchement une idée raciste. Le Québec est un pays multiculturel, qui a accueilli arrivants des quatre coins du monde, c’est l’histoire du Québec. Donc pour assumer qu’une personne qui font partie des «minorités visibles» soit immigrant, est un tort aux tous les québécois(es)…désolé pour les fautes de syntaxe lol

    Répondre
  • avatar
    9 mai 2009 à 13 01 51 05515
    Permalink

    Ce texte est magnifique. Ce que vos parents ont fait pour vous j’essaie de faire la même chose pour mes fils. C’est cela notre force à nous autres Haitiens.Citoyen du monde oui mais avec des attaches forte.Haiti est plus qu’un pays c’est une patrie que « nous aimons furieusement »
    Bonne route Muriel. Faites la même chose pour vos gamins .

    Répondre
  • avatar
    9 mai 2009 à 15 03 47 05475
    Permalink

    Excellent texte!

    Je crois qu’à quelque part, nous sommes tous des citoyens du monde. Nous faisons tous partie d’un seul et même peuple, qui est divisé sur des territoires imaginaires et qui parle des langues différentes.

    Répondre
  • avatar
    11 mai 2009 à 14 02 06 05065
    Permalink

    Ce n’est pas toujours facile de faire face à toutes ces questions embêtantes quand on nous les pose.
    Mais l’essentiel est que nous vivons dans un Québec libre ! Quoi qu’ils puissent dire, nous savons tous que nous faisons partie d’un Québec qui reconnaît nos droits et nos valeurs.
    Merci de nous partager votre histoire !

    Répondre
  • avatar
    5 mars 2010 à 8 08 53 03533
    Permalink

    Wow c’est super ce que tu as écris. Ton texte me touche énormément et je crois que nous sommes plusieurs Québécois d’origine Haïtienne qui se sentent exactement comme toi. Une jour, je disais à une de mes copines que malgré le fait que je suis née de deux parents noirs je me sentais un peu comme une métisse, qui n’arrive pas exactement à s’identifier à 100 pour 100 à l’une au l’autre de mes deux réalités.

    Je suis fière des valeurs haïtiennes que mes parents m’ont véhiculées, mais des fois je m’en rage contre certaines croyances et certains tabous. Et en même temps je suis contente d’être née au Québec, mais j’éprouve un sentiment de triste profond de ne pas être complètement acceptée dans cette Belle Province où le raciste est une réalité qui existe encore.

    Je viens tout juste de commencer un blog et cela me ferait un grand plaisir si tu pouvais y jeter un petit coup d’œil et me dire ce que tu en penses.

    Merci d’avance,
    Sincèrement
    Rebecca Pierre

    http://lapetitehaiti.wordpress.com/

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *