LA GAUCHE PORTUGAISE MILITARISTE DÉMASQUÉE

Titre original : Lettre Ouverte à M. Joao Vasconcelos, Député du Bloco d’Esquerda (Bloc de Gauche) dans  l’Assemblée de la République du Portugal.   Par  le groupe « A Internacional », Lisbonne.  Le 4.05.2017.
la version en portugais et en anglais du texte de dénonciation ci-dessous.
 

**********

 

Lettre Ouverte à M. Joao Vasconcelos,  Député du Bloco d’Esquerda (Bloc de Gauche) dans l’Assemblée de la République à Lisbonne.

 

Lisbonne, le 4 mai 2017
A  M. Vasconcelos, Député au parlement de Lisbonne.
« Ce texte vous fut attribué dans un journal hebdomadaire français  [1]:

« Dans tous les temps dangereux que nous éprouvons, la réalisation de la 9ème Conférence Mondiale contre la Guerre et l’Exploitation, à Alger en octobre suivant, est particulièrement bien venue. L’impérialisme et ses marionnettes n’épargnent aucune occasion d’infliger aux peuples des coups avec l’intention d’exploitation croissante et l’extension de leur empire. (…) ils recourent aux invasions destructives et criminelles pour subjuguer tous les peuples qui se lèvent contre la tyrannie ou qui ne sont pas simplement d’accord avec leurs diktats. La menace d’une nouvelle guerre mondiale pourrait se concrétiser dans un temps très court. Des guerres régionales épouvantables ont dévasté des nations et des peuples, sur le prétexte faux de lutter contre le terrorisme ou d’éliminer des dictateurs. Des pays et des régions entiers ont été et continuent à être détruits – l’Irak, la Libye, la Syrie, le Yémen, l’Afghanistan, le Mali, le Pakistan et beaucoup d’autres. Trump veut prolonger la guerre plus loin toujours et il a déjà commencé à attaquer la Syrie, l’Afghanistan et se prépare à faire le même avec la Corée du Nord. C’est ainsi que uma nouvelle guerre mondiale est dans la préparation, qui pourrait, être cette fois nucléaire et avoir des conséquences catastrophiques pour toute l’humanité. »(2).

 

En dehors de quelques nuances, nous pourrions partager ce que vous dites ici et les accusations que vous faites contre ceux que vous appelez « Impérialisme et ses marionnettes ».

 

Nous pourrions: si ces mots contre la guerre que vous utilisez à une réunion à Paris pour promouvoir une « Conférence Mondiale contre la Guerre et l’Exploitation« , faussaient avec vos actions pratiques à l’Assemblée de la République à Lisbonne.
.

Nous regrettons de devoir le dire,  ce n’est pas le cas.

Voici un certain nombre de faits qui sont bien connus – et qui sont public et être vérifiés par tous.

Monsieur Vasconcelos, Député,

Vous êtes non seulement le Député, mais un membre de la majorité Parlementaire qui supporte le gouvernement, composé des membres de Parti socialiste, des membres de Parti communiste portugais et les membres du Bloc de Gauche (BG). Et comme tel vous avez été nommé Vice-président de la Commission Parlementaire de la Défense nationale.

C’est dans ce cadre, M. Député, que vous avez voté le budget 2017, y compris ses dépenses militaires et en particulier vous avez voté pour le financement pour supporter l’intervention militaire portugaise à l’étranger, surtout dans le cadre de l’OTAN, dont le Portugal est membre, sous la direction du gouvernement américain.

Le budget militaire est ce qui a financé en février dernier l’envoi du Cinquième contingent portugais en Afghanistan dans le cadre de la Mission de Support Résolue (RSM). C’est-à-dire, l’occupation militaire criminelle responsable, en 2016 seulement, pour la mort de 11,500 civils Afghans, dont 3,500 étaient des enfants, selon l’ONU!

Quant au Ministère de la Défense du gouvernement que vous supportez, il a récemment déclaré dans l’hebdomadaire l’Espresso (le 8 octobre 2016) qu’il « est certain que le gouvernement a l’intention de maintenir le même niveau d’engagement dans le cadre de l’Alliance Atlantique en 2017. (…) La possibilité du Portugal de participer dans une mission de L’OTAN en Irak avait déjà été admise par le Ministère en juin dernier ».

Vous avez aussi approuvé, à la meme occasion, les articles principaux du Plan 2017, qui soulignent « l’importance des relations avec l’Amérique du Nord, particulièrement les États-Unis d’Amérique, dans le cadre de l’Accord sur la Coopération et la Défense (…) ».

À Paris, vous avez dénoncé le fait que, « Trump veut prolonger la guerre plus loin toujours et il a déjà commencé à attaquer la Syrie, l’Afghanistan et se prépare à faire le même avec la Corée du Nord ».

Mais à Lisbonne, vous et le groupe parlementaire du Bloc de Gauche (BG) avez soumis une motion pour un vote le 16 février 2017, stipulant que, « l’Assemblée de la République à la session pleine, condamne le lancement d’un missile balistique par la Corée du Nord, rejette la course aux armements internationale, affirme le besoin d’un engagement mondial en faveur du désarmement nucléaire et appelle à la mise en oeuvre du Traité sur la non-prolifération d’armes nucléaires ».

C’est une de deux choses, M. le Vice-président de la Commission de la Défense nationale: C’est Trump qui est responsable de l’escalade militaire, comme vous dites à Paris.

Ou c’est la Corée du Nord qui doit être condamnée, comme vous avez voté à Lisbonne – et dans ce cas la politique de M. Trump est justifiée. Mais on ne peut pas aller sur deux chevaux en même temps!  Membre du Parlement, le Ministère de la Défense et le gouvernement, soutenu par votre groupe Parlementaire, continuent à réaffirmer, largement,leur engagement inébranlable à OTAN sous la direction des États-Unis sous Donald Trump.

Il sera de demander que voterez-vous demain quand Donald Trump menace directement la souveraineté de l’Algérie à partir de la base militaire américaine de Moron de la Frontera (près du Séville)?!

Vasconcelo, Député,

Sur la base des ces faits qui peuvent être vérifiés par tous, nous regrettons de déclarer que votre discour « contre la guerre et l’exploitation » à Paris est réservé pour le dimanche et les vacances … pour masquer vos actions et voter  en faveur des guerres de Trump pendant le reste de la semaine à Lisbonne! Est-ce que c’est possible, M. Membre du Parlement, que vous ne devriez pas être tenus pour responsable de vos actions ?

Vos actions discréditent à l’avance toute initiative « contre la guerre » auquel vous pouvez participer!

Plusieurs de gens approuvant cette Lettre Ouverte ont participé au mouvement de résistance qui a mené à la Révolution d’Avril de 1974, ayant refusé de participer dans les guerres coloniales – et en exil ont supporté ceux qui lutte pour l’indépendance de la Guinée, Angola et le Mozambique.

Hier, comme aujourd’hui, nous n’acceptons pas que telles guerres soient faites en nom du peuple portugais (2).

 

José Santana Henriques Pour le compte de le groupe « A Internacional »

(1) Informations Ouvrières No. 450, le 27 Avril, 2017.

(2) Traduction en français par  http://www.les7duquebec.com.

VERSION EN PORTUGAIS  DE LA LETTRE QUI NOUS A ÉTÉ TRANSMISE

Carta Aberta a João Vasconcelos, deputado à Assembleia da República pelo Bloco de Esquerda

Lisboa, 4 de Maio de 2017,

Sr. deputado João Vasconcelos,

Foram-lhe recentemente atribuídas, nas páginas de um semanário francês(1), as seguintes palavras:

“Nestes tempos perigosíssimos em que vivemos, a realização da IXª Conferência Mundial contra a Guerra e a Exploração, em Argel, no próximo mês de Outubro, tem candente actualidade. O imperialismo e os seus fantoches não perdem ocasião de infligir golpes aos povos, no intuito de intensificar a sua exploração e o seu império. (…) recorrem a invasões devastadoras e criminosas para subjugar todos os povos que se erguem contra a tirania ou que, simplesmente, não estão de acordo com os seus diktats. A ameaça de uma nova guerra mundial pode tornar-se realidade em breve. Guerras regionais terríveis têm devastado nações e povos sob o pretexto mentiroso de combater o terrorismo ou eliminar ditadores. Países e regiões inteiros têm sido e continuam a ser destruídos — o Iraque, a Líbia, a Síria, o Iémen, o Afeganistão, o Mali, a Palestina e muitos outros. Trump quer levar a guerra mais longe, já começou a atacar a Síria e o Afeganistão e prepara-se para fazer a mesma coisa com a Coreia do Norte. É assim que se prepara uma nova guerra mundial que, desta vez, poderá ser nuclear e ter consequências catastróficas para toda a humanidade.”(2)

 

Poderíamos, mais coisa, menos coisa, partilhar a sua análise e a sua acusação aos que designa de “o imperialismo e os seus fantoches”.

Poderíamos: se estas palavras contra a guerra, que proferiu em Paris a promover uma “Conferência Mundial contra a Guerra e a Exploração”, se coadunassem com a sua acção prática na Assembleia da República.

Quer-nos, contudo, parecer que não é o caso.

Os factos em que nos baseamos são do domínio público. Qualquer pessoa pode certificar-se deles.

Sr. deputado João Vasconcelos,

O sr. deputado pertence à maioria parlamentar em que o actual governo se apoia, composta pelos grupos parlamentares do Partido Socialista, do Partido Comunista e do Bloco de Esquerda. Ocupa, também, o cargo, para que foi designado, de vice-presidente da Comissão Parlamentar da Defesa Nacional.

Nesse contexto, o sr. deputado votou a favor do orçamento de 2017, que inclui as dotações militares, nomeadamente as dotações afectadas às intervenções militares portuguesas no estrangeiro, a maioria delas no âmbito da NATO, de que Portugal é membro, liderada pelo governo dos Estados Unidos.

É este orçamento militar, que, pelas suas funções, necessariamente conhece em pormenor, que financia o envio, em Fevereiro passado, do Quinto Contingente português para o Afeganistão no quadro da Resolute Support Mission (RSM). Por outras palavras: no quadro da criminosa ocupação militar, responsável, só no ano de 2016, pela morte de 11.500 civis afegãos, 3.500 deles, segundo a ONU, crianças!

O ministro da defesa do governo que o sr. deputado apoia declarou recentemente ao semanário Expresso (8/10/2016) ser “certo” que o Governo pretende manter “idêntico empenhamento português no âmbito da Aliança Atlântica” em 2017 (…). A possibilidade de Portugal participar numa missão da NATO no Iraque já tinha sido admitida pelo ministro em Junho passado.”

Na mesma ocasião, o sr. deputado votou igualmente as Grandes Opções do Plano para 2017, que destacam “a importância da relação com a América do Norte, nomeadamente os Estados Unidos da América, no quadro do Acordo de Cooperação e Defesa (…)”.

Em Paris, o sr. deputado denuncia que “Trump quer levar a guerra mais longe, já começou a atacar a Síria e o Afeganistão e prepara-se para fazer a mesma coisa com a Coreia do Norte.”

Porém, em Lisboa, o sr. deputado, com o grupo parlamentar do BE, põe à votação, no dia 16 de Fevereiro de 2017, um voto de condenação pelo qual “a Assembleia da República, reunida em sessão plenária, condena o lançamento de um míssil balístico pela Coreia do Norte, rejeita a corrida internacional ao armamento, afirma a necessidade de um compromisso global pelo desarmamento nuclear e apela à implementação do Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares.”

Das duas, uma, sr. vice-presidente da comissão da defesa nacional: ou o responsável pela escalada militar é Trump, como diz em Paris.

Ou quem se deve condenar é a Coreia do Norte, como o sr. deputado votou em Lisboa, sendo, nesse caso, justificada a política de Trump. Mas a cavalo das duas posições não se pode ficar!

Sr. deputado, o ministro da defesa e o governo cuja viabilidade o seu grupo parlamentar assegura afirma repetidamente, a quem quiser ouvir, o seu compromisso indefectível com a NATO sob a liderança dos EUA de Donald Trump.

Será de perguntar de que modo votará o sr. deputado quando Donald Trump ameaçar directamente a soberania da Argélia a partir da base militar norte-americana de Morón de la Frontera (perto de Sevilha)!

Sr. deputado João Vasconcelos,

À vista destes factos, conhecidos, públicos e verificáveis, observamos com pesar que os seus discursos “contra a guerra e a exploração” de Paris aos “domingos e feriados”… servem de máscara para acções e votações favoráveis às guerras de Trump em Lisboa nos dias úteis! É possível que o sr. deputado não se dê conta disso?

Tais acções desacreditam iniciativas “contra a guerra” em que participe!

Alguns dos signatários desta carta aberta empenharam-se na resistência anterior à Revolução de Abril de 1974, recusando-se a participar nas guerras coloniais e, do exílio, apoiando os combatentes pela independência da Guiné, Angola e Moçambique.

Ontem como hoje, não aceitamos que tais guerras sejam feitas em nome do povo português!

José Santana Henriques pelo grupo ‘A Internacional’

(1) Informations ouvrières n°450, 27 de Abril de 2017.

(2) Nossa tradução do francês.

 

********** VERSION ANGLAISE DE LA LETTRE TRANSMISE **********

 

Open Letter to Mr. Joao Vasconcelos

Member of Parliament for the Bloco de Esquerda (Left Bloc) in the Assembly of the Republic

 

Lisbon, 4 May 2017

 

Mr. Vasconcelos, Member of Parliament,

 

You recently declared the following in a French weekly newspaper [1]:

 

“In the every dangerous times we are experiencing, the holding of the 9th World Conference against War and Exploitation in Algiers next October is particularly well timed. Imperialism and its puppets spare no opportunity to strike out at peoples with the intent of increasing exploitation and extending their empire. (…) They resort to destructive and criminal invasions in order to subjugate all peoples who rise up against tyranny or who simply do not agree with their diktats. The threat of a new world war could become reality in a very short time. Terrible regional wars have devastated nations and peoples, on the false pretext of fighting terrorism or eliminating dictators. Whole countries and regions have been and continue to be destroyed – Iraq, Libya, Syria, Yemen, Afghanistan, Mali, Pakistan, and many others. Trump wants to extend war further still, and he has already begun to attack Syria, Afghanistan and is getting ready to do the same with North Korea. That is how a new world war is in preparation, which could, this time be nuclear and have catastrophic consequences for all humanity.”

Apart from a few nuances, we could share what you say here and the accusations that you make against those whom you call “Imperialism and its puppets”.

 

We could do this if the anti-war language that you use at a meeting in Paris to promote a “World Conference against War and Exploitation”, corresponded to the actions you have taken in the Assembly of the Republic in Lisbon.

 

We regret having to state that this is not the case.

 

Here are a certain number of facts that are well known – and which are public and can be verified by one and all.

 

Mr. Vasconcelos, Member of Parliament,

 

You are not only Member of Parliament, but a member of the Parliamentary majority that supports the government (made up of Socialist Party members, Portuguese Communist Party members, and members of the Left Bloc – BE). And as such you have been appointed Vice President of the National Defence Parliamentary Commission.

 

It is within this framework, Mr. Member of Parliament, that you voted the 2017 budget, including its military expenditures, and in particular you voted for the funding to support Portuguese military intervention abroad, mostly within the framework of NATO of which Portugal is a member, under U.S. leadership.

 

The military budget is what financed last February the sending of the Fifth Portuguese contingent to Afghanistan within the framework of the Resolute Support Mission (RSM), i.e., the criminal military occupation responsible, in 2016 alone, for the deaths of 11,500 Afghan civilians, among whom 3,500 were children, according to the UN !

 

As for the Ministry of Defence of the government that you support, it recently declared in l’Espresso (8 October 2016) that it “is certain that the government has the intention of maintaining the same level of engagement within the Atlantic Alliance” (NATO) framework in 2017. (…) The possibility of Portugal taking part in a NATO mission in Iraq had already been admitted by the Ministry last June.”

You have also approved the main items of the 2017 Plan, which underscore,“the importance of the relations with North America, especially the United States of America, within the framework of the Agreement on Cooperation and Defence.”

 

In Paris, you denounced the fact that, “Trump wants to extend war further still and he has already begun to attack Syria, Afghanistan and is getting ready to do the same with North Korea.”

But in Lisbon, you and the Left Bloc (BE) parliamentary group submitted a motion for a vote on 16 February 2017, stipulating that, “The Assembly of the Republic in full session, condemns the launching of a ballistic missile by North Korea, rejects the international arms race, asserts the need for a global commitment in favour of nuclear disarmament and calls for the implementation of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons”.

 

It is one of two things, Mr. Vice President: Either it’s Trump who is responsible for the military escalation, as you say in Paris.

 

Or it is North Korea that must be condemned, as you voted in Lisbon — and in that case Mr. Trump’s policy is justified. But one cannot ride two horses at the same time!

 

Mr. Member of Parliament, the Ministry of Defence and the government, supported by your Parliamentary group, keep on reasserting, far and wide, their unwavering commitment to NATO under the leadership of the United States under Donald Trump.

 

What will you vote tomorrow when Donald Trump directly threatens Algeria’s sovereignty from the U.S. military base at Morón de la Frontera (near Seville)? One hardly dares imagine!

 

Mr. Vasconcelo, Member of Parliament.

 

On the basis of well-known facts that can be verified by one and all, we regret to state that you discourse “against war and exploitation” in Paris is reserved for Sundays and holidays … to mask your actions and votes in favour of Trump’s wars during the rest of the week in Lisbon! Is it possible, Mr. Member of Parliament, that you should not be held accountable for your actions?

 

Your actions discredit in advance any initiative “against war” that you may take part in!

Several of the people endorsing this Open Letter participated in the resistance movement that led to the April Revolution of 1974, having refused to take part in the dirty colonial wars — and in exile we supported those fighting for the independence of Guinea, Angola, and Mozambique.

Yesterday, as today, we will not accept that such wars be waged in the name of the Portuguese people.

 

José Santana Henriques   On behalf of the “A Internacional” group

– – – – –

Endnote

[1] Informations ouvrières No. 450 (27 April 2017)

avatar

Robert Bibeau

Robert Bibeau est journaliste, spécialiste en économie politique marxiste et militant prolétaire depuis 40 années.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *